Una parte sustancial de las rumbas catalanas son versiones arrumbadas de canciones ya conocidas. Algunas son populares de autor anónimo, y otras son composiciones originales. Se compilan algunas letras como ejemplo.
El mig amic
(Pere Pubill Calaf)
I enredant per allá
I enredant per aquí
D'aquesta manera
Em va pujar a mi
Teixits venia el meu pare
Per la comarca de Vic
I la gent que li comprava
Li deien el mig amic
Qui es que es vol deixar enredar
Per un gitano eixerit ?
A qui em compri una camisa
Li regalo un cobrellit !
Així es guanyava la vida
El meu pare, el mig amic
I el pobre del que li comprava
Se'n quedava ben lluit
Pero ho feia amb una gràcia
I hi posava tant d'estil
Que inclús havia venut trajos
A algun guardia civil
El muerto vivo
(GG Herrera)
A mi amigo Blanco Herrera
Le pagaron su salario
Y sin pensarlo dos veces
Se fue para malgastarlo
Una semana de juerga
Y perdió el conocimiento
Como no volvió a su casa
Todos le dieron por muerto
Y no estaba muerto, no, no
Que estaba tomando cañas
Pero al cabo de unos días
De haber desaparecido
Encontraron a uno muerto
A un muerto muy parecido
Le hicieron un gran velorio
Y le rezaron una novena
Le perdonaron sus deudas
Y lo enterraron con velas
Pero un día se apareció
Lleno de vida y contento
Diciéndole a todo el mundo:
¡Se equivocaron de muerto!
El lío que se formó
Eso sí que es puro cuento
Su mujer ya no lo quiere
No quiere dormir con muertos
Y no estaba muerto, no, no
Que estaba de parranda
Lo mato
(esta rumba, cuya autoría en España se da como popular, viene de una guaracha del sonero cubano Ñico Saquito)
Ay adios compay gato
Cuantas veces me ha dicho
El muy sinvergüenza
Ay ay de mi compay
Y yo lo voy a matar
¿Por qué?
Por llamarme gato
Aquí hay gato encerrado
Y ahora mismo en el acto
Se lo voy a contar
El gato caza al ratón
El ratón se come el queso
El queso lo da la leche
La leche la da la vaca
La vaca tiene dos cuernos
Ay ay
Lo mato
Ay ay
Lo mato
¿Por qué, por qué, por qué?
Por decirme ¿qué?
¿Qué? ¿qué? ¿qué?
Que yo lo digo
Sí, sí, sí
Por llamarme gato
Lo voy a matar
Ay a mi compadrito
Lo voy a matar
Lo mato, lo mato, lo mato
Lo voy a matar
Mira que llamarme gato
Mi compadre que tanto lo quiero
Cuando el perro es chiquito
Le llaman perrito
Pero cuando es grande
Le dicen perrón
Cuando el chivo es chiquito
Le llaman cabrito
Pero cuando es grande
Le dicen ...
Ay ay
Lo mato...
Bacalao salao
(grabada por Ramonet y sus rumberos en 1966, en el disco no consta el autor, sólo derechos reservados)
Desde que yo me he casao
Me preguntan los amigos
Qué es lo que a mí me ha pasao
Cada día más gordito
Es que mi señora linda
Me hace comer bacalao
Bacalao salao
El bacalao está salao
Bacalao salao
Ella se arregla
Muy bien
Ella me canta a mí
También
Ella me baila
Ella me ríe
Más de cocina
No sabe nada
Yo no puedo más
¿Por qué?
Yo ya me encuentro hinchao
¿Por qué?
Me paso todo el día
Tomando y comiendo
Salao
Cógeme la botella
Cógemela
Por que la sed que estoy pasando
Es demasiado
Para cualquiera
Bacalao salao
Recuerdos de la Habana
(Pepe de la Matrona: rumba flamenca del año 1914. Muchos elementos de esta rumba son esencialmente cubanos, incluído un pregón)
Levántate papaíto:
Levántate mi viejito.
Las cuatro y media
Y nos van a demandar
Plancha tu
Que mañana yo buscaré.
Allá en el muelle
Está mi china que me espera.
Se llama María la O
Ay no, ay no.
Y esta china tiene rabia, por Dios.
Esta china tiene miedo
Que yo al muelle la llevara
Y la metiera en el barco
Y en el barco la dejara
Y esta es la china
De quien te hablo
A mí me gusta
El anís del diablo.
De la Habana te traigo un recao
Y me han dicho que yo a ti te lo dé.
Si me pides el pescao te lo doy.
Para pantalones y sacos
Percheros baratos.
Túnicas de un medio paso
Zapatitos de acetén.
Madúralo, madúralo,
Aguacate grande, madúralo.
Nosotros la gente del tronco
Que no te mueras sin ir a España
Allí la uva, y aquí la caña.
¡Que no te mueras sin ir a España!
A la voz de ¡fuego! se va Covadonga
Y apunten ¡fuego!, se va Covadonga.
Y a lavar, lavar con che
Camine como chévere
Mató a su padre.
El que por su gusto muere
Y hasta la muerte dulce le sabe.
Sarna con gusto no pica
Y si pica no mortifica.
Pero tírame dos kilos resbalosos
En el tablero que me voy.
Y como le pintan el papalote
Dándole vueltas al monigote.
Y arroz con huesitos
Sancocho de pescao.
Ay quién ha visto un negro
Caramba de cuello parao.
Va y como está
Va y como estampa
Mi negro como estampa.
¿Van verdes o van con ama?
Si vuelven de California
Parecen las peras de agua.
No me lo digas tuturrutú
No me lo digas tú.
Que farem?
(Yumitus)
I que farem? I que farem?
Que mala cara quan morirem!
L'altra nit et vaig veure
Passejant amb aquell home calb
Tu portaves un gos caniche
I ell portava un nabo guillat!
Estem en el tema?
Que calla i berena!
Que mira que vull que m'escoltis
Per que això no queda així!
I els dibuixos de la feina
Que la mare que els va parir!
I ara que t'ho he dit
Que me'n vaig a la perruqueria
A tallar-me el dit!
I que farem? I que farem?
Que mala cara quan morirem
Per que m'agrades tú
Per que m'agrada el vi
Ai que si tinc de plorar
Que jo me'n vaig a dormir!
Per que saps que jo t'estimo
Per que saps que per tu jo m'aprimo
I a pesar del que tu em fas
Jo es que tinc un submarino!
Alça! I a més de tot
Aquell home es un porquet
Que es grata la calva
I es que ja es pixa dret!
Ai quin tocino aquest marrano
Que es menja un bocadillo de pernil serrano
Que es de jabugo, serrano i marrano!
I que farem? Que que farem?
Molt mala cara quan morirem.
